Lettres sur l'Adriatique et le Montenegro

Marmier Xavier

Paris, Deuxième édition, Victor-Havard Éditeur, Boulevard Saint-Germain, 175, 1884, Biblioteca del Senato della Repubblica, Bibliothèque Nationale de France

Nel 1852 Xavier Marmier visita la Dalmazia e il Montenegro spinto dalla volontà di confrontare la cultura degli slavi del Nord con quella degli slavi del Sud, insieme al desiderio di mostrare al pubblico francese questa terra posseduta “ai giorni di conquista universale” all'epoca delle Province Illiriche ma ora “molto più incognita della California”. Con un elegante e retorico periodare lo scrittore francese racconta la storia delle città che attraversa e ne descrive le attività produttive; osserva i costumi delle popolazioni e ne raccoglie le tradizioni. Mostra, in particolare, una viva attenzione alla condizione delle donne.

Prima tappa del viaggio è la penisola di Lussinpiccolo, dopo aver attraversato il golfo del Quarnero. Segue Zara, il primo punto “veramente attraente” che si scorge venendo da Trieste, poi Sebenico e Spalato, “la prima bella campagna”. Dalle isole di Lesina e Curzola giunge a Ragusa e infine alle Bocche di Cattaro. A quest’ultimo dipartimento è dedicato ampio spazio, dato l’interesse del viaggiatore nei riguardi delle limitrofe popolazioni montenegrine. Il viaggio proseguirà difatti sulle montagne del Montenegro.

Note:

Le Lettres apparvero per la prima volta nel 1854 in due volumi edite da Arthus Bertrand. L'opera fu accolta con favore dalla Revue del marchese de Belleval.

Itinerari del libro di viaggio

“Il existe à l’extrémité du Carnero deux villes qui portent le nom de Lussino; l’une, plus ancienne, y ajoute l’épithète de Grande; l’autre s’appelle modestement Lussino Piccolo. Mais comme, selon les paroles de la Bible, les grand... leggi tutto

Lussinpiccolo

"Le sirocco qui, pendant notre halte à Lussino, s'était assoupi comme un athlète fatigué de ses efforts, s'est réveillé avec une nouvelle impétuosité dès que nous avons voulu nous remettre en marche; il nous a forcés de relâcher dans le pe... leggi tutto

Zara

“Un aimable fonctionnaire dalmate, qui s’était embarqué à Zara avec moi, et qui, dans sa tendre affection pour son pays, ne négligeait pas une occasion de m’en signaler le mérite, me disait quelquefois: «Regardez! Quelle magnifique verdur... leggi tutto

Sebenico

“Spalato a deux ports. Quand on arrive dans celui où abordent les navires par un temps calme, dans celui qui touche à l’une des portes du palais, on n’a devant soi qu’un amas de murailles grises; au delà, des montagnes de la même teinte, ... leggi tutto

Spalato

“Du port des Paludi, nous arrivons en trois heures à l’île de Lésina. […]. L’île a environ quatorze lieues de longueur et deux seulement de largeur. Elle produit des figues dont on vante la saveur, de l’huile de romarin qui est employé... leggi tutto

Lesina

“Avec cette pensée de patriotisme, je m’éloigne des sinistres rives de Lissa, et je vais aborder dans une autre île où nos vieux vétérans soutinrent contre les Russes une lutte plus glorieuse. C’est l’île de Curzola, qui, dans son espa... leggi tutto

Curzola

“Raguse dans ses étroites limites se fit jadis un nom imposant, qui aujourd’hui est si tristement déchue de son ancienne splendeur. Si comme l’a dit un écrivain, ces côtes escarpées, ces scogli de la Dalmatie, habités par une population �... leggi tutto

Ragusa

"Nul étranger, je crois, n'entrera pour la première fois en Dalmatie sans être péniblement affecté de l'aspect de ses montagnes décharnées, de ses plages arides. […]. A Zara est le premier point de vue vraiment attrayant qu'on aperçoive en ... leggi tutto

Bocche di Cattaro

“L’existence d’un Bocchese qui est parvenu par son habilité à amasser un certain nombre de ducats, est une existence singulière dont il serait difficile de trouver une image en une autre contrée. Je prends pour exemple ce que tout étranger... leggi tutto

Dobrota

“Cattaro est le principal port, le principal entrepôt commercial du canal, le point de réunion des paysans du voisinage. C’est le siége d’un évêché, d’un tribunal de première instance, la résidence d’un officier supérieur et le che... leggi tutto